Lost in translation - INTI - International New Town Institute


Lost in translation
column by Rachel Keeton

Parisian banlieues such as Clichy-sous-Bois, Bondy and Corbeil-Essonnes have known their fair share of notoriety in the last decade. Second- and third-generation immigrants in these suburban communities often lack access to job opportunities and suffer from staggering youth unemployment rates. Often cited as a major failure of the French welfare state, the neglected banlieues were made infamous by the 2005 riots.

The suburban ghettos are now receiving a different kind of attention. In fact, since the events of September 11, 2001, the United States has been courting French nationals of North African and Pakistani descent in targeted actions to improve the USA’s overseas reputation. More recently, Qatar has invested €50 million in a fund specifically directed towards residents of the Parisian banlieues. The fund is intended to support neighborhood associations, youth football leagues and local mosques. It will also allow residents to secure loans for business projects and other proposals.

Critics from both left and right, however, are not happy about these international bids for the loyalty of French Muslims. As journalist Ivan Rioufol wrote in a blog post for Le Figaro, “France needs no lessons from the United States, nor the Council of Europe, and still less from Qatar, on how to run our suburbs or deal with political Islam. You can criticize the policy, but it’s our problem.” French problem or not, with banlieue residents actively looking abroad for assistance, the influence of foreign governments’ “soft power” is taking root in extremely fertile soil. For neglected French second- and third-generation immigrants, securing a bank loan is a more immediate problem than debating muddy foreign investments.





Originally published in: A10 #52, 2013




read other Short Reads
  • Shanzhai City
    What Will Make Shenzhen the Next Innovative City? - article by Tat Lam and Yeung Ho Man Legg
  • The New Urban Agenda –the Perspective of New Towns
    - Article by Michelle Provoost
  • Bottom-up is not enough
    - Article by Michelle Provoost
  • A City of Comings and Goings
    - Article by Wouter Vanstiphout and Michelle Provoost
  • Tema Manhean
    - Article by Michelle Provoost
  • When Smart Cities are Stupid
    - article by Rachel Keeton
  • Chinese urbanization through the lens of Da Lang
    - Article by Linda Vlassenrood
  • Making Housing Affordable in Fast-Growing Chinese Cities: A Shenzhen Perspective
    - article by Haotian Lin
  • The Dream of a Lifestyle: Master-Planned Communities and the New Tools of Exclusion
    ’New Towns & Politics’ - article by Tobias Armborst, Daniel D’Oca, Georgeen Theodore [INTERBORO]
  • The Politics of Planning: From Social Engineering to the Engineering of Consent Scenarios for Almere, Markerwaard, and New Netherlands 2050 (1965-1985)
    ’New Towns & Politics’ - article by Christian Salewski
  • The burden of being planned. How African cities can learn from experiments of the past: New Town Dodoma, Tanzania
    ’New Towns on the Cold War Frontier’ - article by Sophie van Ginneken
  • Exporting New Towns. The Welfare City in Africa
    - Article by Michelle Provoost
  • Transformation of Cape Town’s Informal Settlements: “The Pressure Cooker on the Boil”
    - article by Merve Bedir
  • Farming Chinese New Towns. Rethinking the roles of the agricultural landscape in new town development in China
    - article by Jiayao Liu
  • Living in Shenzhen: attractive for creatives?
    - Article by Marco Bontje
  • ’Van de idealen komt weinig meer terecht’
    Droomstreden - Article by Joris van Casteren
  • Real-world testing ground
    EU Export - article by Rachel Keeton
  • A Proposal for Inclusive Redevelopment in Shenzhen. Needed: An Intermediate Planning Tool
    - Article by Andrew Reynolds
  • The Openheid State. From closed to open society in Cape Town
    - Article by Michelle Provoost
  • Lost in translation
    New town narratives - column by Rachel Keeton
  • Albertslund; Berenklauwen in de tuin
    Droomstreden - Article by Joris van Casteren
  • Milton Keynes Calling
    New town narratives - column by Rachel Keeton
  • Slowing Down Shenzhen: An Inclusive Planning Approach to Regenerate the Homogeneous Industrial Areas of Shenzhen, China
    - Article by Maaike Zwart
  • To predict the future of technology, figure out how bureaucrats will use it.
    - Article by Michelle Provoost
  • Kaloleni: a Kenyan Garden City
    - article by Rachel Keeton
  • The miracle of Nowa Huta
    Imaginary cities / Droomsteden - Article by Joris van Casteren
  • Revived by historicization
    New town narratives - column by Rachel Keeton
  • Gropiusstadt; "Christiane F. woont hier niet meer"
    Droomsteden - Article by Joris van Casteren
  • DA LANG FEVER
    - Article by Linda Vlassenrood
  • I am Rosengård
    New town narratives - column by Rachel Keeton
  • Toulouse-Le Mirail; De voorstad brandt
    Droomsteden - Article by Joris van Casteren
  • In search of new values
    - Article by Michelle Provoost
  • A failed Communist utopia embraces its past – Nowa Huta
    New Town narratives - column by Rachel Keeton
  • Cumbernauld; Hollands Diep
    Droomsteden - Article by Joris van Casteren